Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сокращаться в объёме

  • 1 сокращаться в объёме

    v
    1) geol. schrumpfen
    2) construct. einschrumpfen
    3) mining. verschrumpfen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сокращаться в объёме

  • 2 сокращаться

    сокращаться (в объёме) einschrumpfen vi; schrumpfen vi; schwinden vi
    сокращаться текст. krumpfen vi; schrumpfen; schwinden

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сокращаться

  • 3 сокращаться

    1. diminish
    2. fall back
    3. decrease; shorten; contract
    4. dwindle
    5. shorten
    6. shrink
    Синонимический ряд:
    1. сжиматься (глаг.) сжиматься; урезаться
    2. увольняться (глаг.) выгоняться; выпираться; вытуриваться; вышвыриваться; вышибаться; прогоняться; увольняться

    Русско-английский большой базовый словарь > сокращаться

  • 4 сокращаться

    v
    1) gener. sich abbauen, sich kontrahieren, sich verengern, sich verringern, schrumpfen, zusammenschrumpfen
    2) med. kontrahieren, sich zurückbilden
    3) liter. schmelzen, sich verengen (о рынке и т. п.)
    4) eng. einschrumpfen (в объёме), krumpfen, schrumpfen (в объёме), schwinden (в объёме), schwinden (об объеме)
    5) construct. sich verkürzen
    6) math. sich heben
    7) textile. einlaufen, sich zusammenziehen, verschrumpfen
    9) busin. abnehmen, sich verringern (напр. о потреблении, расходах)
    10) shipb. zusammenziehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сокращаться

  • 5 сокращаться

    сократиться
    1. ( становиться короче) shorten, grow* short

    дни сократились — the days have grown shorter

    2. (уменьшаться в объёме, величине) reduce, decline
    3. (на вн.) мат. be cancelled (by)

    дробь 4/8 сокращается на 4 — the fraction 4/8 can be cancelled by 4

    4. физиол. contract
    5. разг. ( ограничивать себя) cut* down (on expenses), tighten the purse-strings

    придётся сократиться — we'll have to cut down, we'll have to tighten the purse-strings

    6. страд. к сокращать

    Русско-английский словарь Смирнитского > сокращаться

  • 6 сокращаться

    ( в объёме) einschrumpfen, schwinden, schrumpfen

    Russian-german polytechnic dictionary > сокращаться

  • 7 сокращаться

    несов. - сокраща́ться, сов. - сократи́ться
    1) ( становиться короче) shorten, grow short

    дни сократи́лись — the days have grown shorter

    2) (уменьшаться в объёме, величине) decrease, shrink, decline
    3) мат. (на вн.) be cancelled (by)

    дробь 4/8 сокраща́ется на 4 — the fraction 4/8 can be cancelled by 4

    4) физиол. contract

    мы́шца сокраща́ется — the muscle [mʌsl] contracts

    5) страд. к сокращать

    Новый большой русско-английский словарь > сокращаться

  • 8 ужиматься

    несов. - ужима́ться, сов. - ужа́ться
    2) ( экономить) cut down on one's spending; pinch and save

    Новый большой русско-английский словарь > ужиматься

  • 9 сжиматься

    1. tighten
    2. compressible

    валик, сжимающийся в объёме — porous-volume compressible roller

    3. contractive
    4. contract; shrink; become clenched

    сжиматься, уменьшаться — shrink away

    Синонимический ряд:
    1. поджиматься (глаг.) поджиматься; скорчиваться; скрючиваться; съеживаться
    2. сокращаться (глаг.) сокращаться; урезаться
    3. тесниться (глаг.) сдавливаться; стискиваться; тесниться
    Антонимический ряд:
    разжиматься; растягиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > сжиматься

  • 10 чӱдешташ

    чӱдешташ
    -ам
    1. истощаться, истощиться; уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться; убавляться, убавиться; убывать, убыть; становиться (стать) меньше в объёме, количестве

    Колхозын киндыже чӱдеште. В. Любимов. У колхоза хлеба осталось мало.

    Мӱй перкеат чӱдештын. А. Волков. И мёда (букв. изобилия мёда) стало мало.

    2. беднеть, обеднеть (относительно чего-л.), оскудевать, оскудеть кем-чем-л.; становиться (стать) беднее в каком-л. отношении

    Кочкыш чотышто чот чӱдештна. «Мар. Эл» Мы стали сильно нуждаться в пище (букв. обеднели относительно еды).

    Пӧръеҥлан чӱдештын ял. М. Якимов. Оскудела деревня мужчинами.

    3. редеть, поредеть; сокращаться, сократиться; уменьшаться (уменьшиться) количественно; становиться (стать) меньше (по личному составу)

    Армий чӱдештеш. Д. Орай. Армия редеет (уменьшается по личному составу).

    Сравни с:

    шагалемаш
    4. диал. ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) слабее, хуже

    Ӱдырем, шинчам чӱдештын. И. Васильев. Доченька, зрение у меня ухудшилось.

    Марийско-русский словарь > чӱдешташ

  • 11 пучаш

    пучаш
    -ем
    Г.: пычаш
    -ам
    1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться

    Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.

    Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась.

    Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.

    2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды)

    Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.

    Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком.» На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.

    3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть

    Вашке пучаш быстро уменьшаться.

    Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.

    Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?

    4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным

    Чот пучаш сильно похудеть.

    Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.

    Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.

    5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть

    (Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?

    Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.

    Сравни с:

    иземаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пучаш

  • 12 турташ

    турташ
    I
    -ам
    1. жаться, сжиматься, сжаться; съеживаться, ёжиться, съёжиться;
    сворачиваться, свернуться

    Кылмен турташ съёжиться от холода.

    (Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.

    Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.

    2. уменьшаться, уменьшиться; садиться, сесть; становиться (стать) меньше

    Ночкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.

    (Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села.

    Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.

    Сравни с:

    иземаш
    3. сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче по длине, долготе

    Кандыра туртын. Веревка укоротилась.

    Кече туртын, йӱд шуйнен. «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.

    Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.

    Сравни с:

    кӱчыкемаш
    4. потесниться; подвинувшись, расположиться теснее

    (Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.

    5. прижиматься, прижаться; прислоняться, прислониться; сжавшись (съежившись), податься куда-л.

    Опанас лукышко туртнеже. «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.

    (Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.

    6. застревать, застрять (о словах в горле)

    (Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.

    «Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.

    7. перен. коченеть, закоченеть; терять (потерять) чувствительность и подвижность от холода

    Турташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.

    Смотри также:

    тӱҥаш
    8. перен. ужиматься, ужаться; ограничивать (ограничить) себя в чем-л.; становиться (стать) беднее, слабее и т. д

    Революций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. упираться, упереться; упирать (упереть) часть, конец, край предмета во что-л. (для опоры)

    Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г.Тужаров. Столб упирается в потолок.

    Смотри также:

    эҥерташ

    Марийско-русский словарь > турташ

См. также в других словарях:

  • сокращаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сокращаюсь, ты сокращаешься, он/она/оно сокращается, мы сокращаемся, вы сокращаетесь, они сокращаются, сокращайся, сокращайтесь, сокращался, сокращалась, сокращалось, сокращались, сокращавшийся; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сокращаться — ается; нсв. 1. к Сократиться. 2. на что. Матем. Обладать способностью в результате деления на какое л. число выражаться в меньших числах. Дробь 6/8 сокращается на 2. 3. Физиол. Обладать способностью, сжимаясь, уменьшаться в длине, ширине, объёме …   Энциклопедический словарь

  • сокращаться — I см. сократить; а/ется; страд. II а/ется; нсв. 1) к сократиться 2) на что матем. Обладать способностью в результате деления на какое л. число выражаться в меньших числах. Дробь 6/8 сокращается на 2. 3) физиол. Обладать способностью, сжимаясь,… …   Словарь многих выражений

  • Абдуллах ибн Масуд — (араб. عبدالله بن مسعود‎‎) (ум. в 653 году н. э.  32 год после Хиджры). Абдулла ибн Масъуд Тот, кому доставляет удовольствие читать Коран таким образом, как он был ниспослан, пусть читает его так, как это делал ибн Умм Абд Мухаммад,… …   Википедия

  • Приток капитала — (Cash inflow) Приток капитала это поступление денежных средств в экономику страны от иностранных источников Приток капитала и его влияние на экономику государства, роль иностранных инвестиций в национальных экономиках стран, ввоз и вывоз… …   Энциклопедия инвестора

  • Мышцы — Старинный рисунок мышц человека …   Википедия

  • ФРАНЦИЯ — (France) Общие сведения Официальное название Французская Республика (франц. La République Française, англ. French Republic). Расположена в западной части Европы. Площадь 547 тыс.км2, численность населения 59,7 млн чел. (2002). Государственный… …   Энциклопедия стран мира

  • Торговый баланс — (Trade balance) Торговый баланс это экономический показатель, отражающий соотношение между экспортом и импортом страны Торговый баланс страны, активный и пассивный торговый баланс, сальдо торгового баланса, роль торгового баланса в экономике… …   Энциклопедия инвестора

  • Лёгкая промышленность — Типичное производственное устройство легкой промышленности Лёгкая промышленность  совокупность специализированных отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребл …   Википедия

  • Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… …   Энциклопедия инвестора

  • Легкая промышленность — Лёгкая промышленность совокупность специализированных отраслей промышленности, производящих главным образом предметы массового потребления из различных видов сырья. Лёгкая промышленность занимает одно из важных мест в производстве валового… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»